ホウにおります　セイのひと

四頭つないだ　豪華な馬車に

二本の矛には　赤い旗

ほほう方々（ほうぼう）、ゆらゆらり

ショウにおります　セイのひと

四頭つないだ　立派な馬車に

二本の矛には　羽根飾り

所用（しょよう）、逍遥（しょうよう）、ふらふらり

ジョウにおります　セイのひと

馬車はどうどう　駆け回り

弓を左右に　構えてる

中央、上々、生あくび

【もとの詩】

清人在彭、駟介旁旁、二矛重英、河上乎翱翔。

清人在消、駟介麃麃、二矛重喬、河上乎逍遙。

清人在軸、駟介陶陶、左旋右抽、中軍作好。

【ひとこと】

　「もとの詩が国名で韻を踏んでいる」という点を日本語でもなんとかしたかった。適当な言葉遊びが見つからず「無理があろうと思われます！」とのうちなる声を無視した。締切と諦めが大事。

　ところでコレ、3番目、韻を考えるに「軸」はジクでもチクでもなくヒョウとかコウとかでしょ！？と思って我慢できずに現代の中国語の辞書見たらジョウだったし抽はチョウだった……やっぱりか……。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい