あらすじ読んで主人公が容姿と声が男なのに女にしか見られないと思っていました。
容姿、声が男なのにもかかわらず女のようにしか見えない
と表現するより
男なのにもかかわらず容姿、声が女のようにしか見えない
と表現した方が誤解は少ないかと思います。