異世界くだ巻き譚

翻訳

　異世界の神よ。

　ちょっと訊（き）きたい。

　異世界への転生や転移を果たした者らは、しばしば「現地の言葉をそのまま理解できる」とかいう、不思議な体験をするらしいな。

　とすれば、翻訳をするシステムが存在する事になるわけだが、しかしあれは一体どうなっとるんだ？

　翻訳してくれるんはいいけどな、見たところ一部のシステムに、妙な不具合がみられるじゃねえか。

　たとえば「リンゴ」が「ルァンガ」になったり、「ピーマン」が「ペーニャン」になったりな。

　あとあれだ、「フィレオフィッシュ」が「さかなフィッシュ」になったりだ。

　なのにさ、同時に「走る」が「バダる」になったり、「美しい」が「ファランしい」になったりしてるシステムが、ひとつも見つからねえ。

　名詞以外の言葉は完（かん）璧（ぺき）に翻訳されてんのに、名詞にかぎって翻訳失敗してんのよ。

　どないやねん、これ。

　あ？　微妙に別種のやつかもしれねえ、だと？

　莫（ば）迦（か）言え、芹（せり）大（だい）根（こん）が人（にん）蔘（じん）じゃないのに「ニンジン」って云（い）ったり、水（みず）蕁（じん）麻（ま）疹（しん）がアレルギーじゃないのに「水アレルギー」って云（い）ったりすんだぜ？

　ニンジンすら「芹（せり）大（だい）根（こん）」って訳されてねえのに、「リンゴ」と「ルァンガ」だけきっちり区別される理由なんか無えべや。

　況（いわ）んや神ともあろうものが、そんなポカミス設定なんかしないだろう。

　……まさか本当にミスか？

　だとしたら神って案外、そんな大した奴じゃねえのな？

　つか、無能さらす技術者はウチの会社には要らねえかんな、こっち来んなよ？

　仕事探すんなら、刺身の上にタンポポのせるバイトでも探してろよ？

　それとも神よ、何かを意図したか？

　まさかそうやって、みんなを押（お）嘲（ちょ）繰（く）ってんじゃねえだろうな。

　あ？　ざけんなよ？

　だとしたらお前、あれぞ？

　そういう奴は夜道でブッスリやって、「わからせ」にゃならんぞ？

　おうそうだ、ゼッタイにブッスリやってやるわ。

　覚悟しときや。

　ただあれな、刃（は）物（もの）とは限らない物で、腹とは限らない箇所を、だがな？

　首を洗って、首じゃない所も洗って待ってろよ。