編集済
第8話 白居易〈対酒〉への応援コメント
白楽天にも対酒って題の詩があるんですね。
陶淵明の対酒は自分の中で劉裕に関するキーワード的な詩だと思っていますので、そこと引き合わせてみると面白いのかもしれません。わかんないですけど。
こちらの詩は、様々な憂いとかを抱えつつも、それでも笑おうぜ！ って感じがありますね。
素敵な詩のご紹介、ありがとうございます！
述酒でした、失礼しました！
えー、なんで自分は対酒で覚えていたのか……
作者からの返信
陶淵明「飲酒」ではなくて「対酒」……！？ お、それは知らない詩ですね、調べてみます〜！
白楽天は陶淵明の大ファンで「陶淵明のスタイルを真似る」と言って詩を作ってたりするので、並べたらきっと面白いですね！（荘子を典故にしてるとかの解説を書き忘れたことには今気づきました……）
楽しんでもらえるの嬉しいです〜！こちらこそありがとうございます！
第5.5話 蘇子卿〈梅花落〉のこぼれ話への応援コメント
５７で日本語化するのいいですね……
詩経でもやれば良かった（もう直す気力はない）
作者からの返信
そう言ってもらえると嬉しいですね。幸い桃夭なら訳したのがあるんです。次の話は詩経にしましょう。（散文訳→韻文訳となると直すというよりまるきり新規ですね）
第9話 陶淵明〈飮酒 其一〉への応援コメント
あら^〜
陶淵明の詩はまだまだ読めていません（全集をひと通り読んだけど頭に入ったとは言い難い）…陶詩理解のためにも楽しまさせていただきます！
述酒と対酒を間違えるレベルの把握度だものなぁ…反省。
作者からの返信
「述酒」でしたか〜。どっちにしろ知らなかったので慌てて全詩集見つけてきましたよっと……うん、これは無理、訳せない(笑)
訳しようがないものって頭に入らないですよね。訳せるならやってみようと思ったんですが……気を取り直して（？）この飲酒其一を典故にした詩を訳してきました。一晩寝かせて明日公開します。お楽しみに〜。