＞師匠曰くそう言った金属【事】の『声』を聞き届ける事の出来る鍛冶師は少ないらしい。

金属【毎】、かと。

おお、アーノルド君。よく来た刀のメンテナンスにしては少し早いと思うが
→おおアーノルド君、よく来た。刀のメンテナンスにしては少し早いと思うが


一言断りを入れておくの工場を借りる。
→一言断りを入れて奥の工場を借りる。

アーノルドさんも見学する事に付いては
→アーノルド様も見学する事に付いては

脱字？

場所を間借り『』ている

『し』

ご報告です
　メンテナンスのために場所を間借借りている。
　〉場所を間借り
　鋳造品だからやぐいと誤解している人も多いが、
　〉『やぐい』は方言なので『弱い』もしくは『脆い』
　どちらにしても鍛造よりも多く鉄を使うため、
　〉〉鍛造のルビが『ちゅうぞう』になっています。正しくは『たんぞう』
　金属の乏しいこの世界では現在支配的なのは、鋳造と鍛造だ。
　〉〉鋳造と鍛造を比較しおいてどちらも支配的？
　成功体験が違うから言ってる事が違うのだが違うのだが、
　〉『違うのだが』の重複
　正し作刀の邪魔にならないように
　〉但し

面白いです。

あと誤字の、指摘を、

【先輩は『風変わりな剣を好まれる』】

× 俺なってまだ包丁とナイフしか打たせて貰っていないのに……

〇俺だってまだ包丁とナイフしか打たせて貰っていないのに……


かと思われます。