「どうやったら英語がうまく話せるの？」と聞かれた時に、私が答えていること。

第10話 日本語ではあまりなじみがないけど、よく使う単語 １

　これ、よくあるんですよね。

　今思い出した分だけここにつづります。また思い出したら、２、とか３、で続けると思います。

Hay fever（ヘイフィーバー）

　これ、花粉症のことです。まあ、花粉症に限らず、草、とか、季節によっておこるアレルギーのことです。思わずアレルギー、って言っちゃいそうになりますけど、アレルギーはAllergy。アレジーと言います。

　アレジーは、食べ物とか、薬とか、そういうもので引き起こされるアレルギーのことです。

Flue（フルー）

　これ、インフルエンザです。日本語で「インフル」と省略してますけど、多分、これも英語での省略形。みんな、フルーって言ってます。

Pee(ピー）

　子供によく言います。

　You ganna go pee-pee？ （ユー　ガナ　ゴー　ピッピ？）

　↑

　子供に、「おしっこ行きたい？」って聞いてます。

　で、うんちはpu（プー）とかpu-pu（プップ）。

　大人でも使います。

「I'm holding the pee for long time!　（アイム　ホールディング　ダ　ピー　フォー　ロング　タイム）

「さっきっからずっと我慢してんのよ！」ってやつです。

Potty(ポッティー）

　トイレです。子供によく使うけれど、大人でも使ったりします。

トイレに行くときに、toilet と言わないことはみなさんご存じ。みんな大体、トイレに行くときは、

「Let me use the bathroom．（レット　ミー　ユース　ダ　バスルーム）」

　このときのroomは「ちゅー」の口で「ルーム」って言ってください。

　ほかには、Restroom も使います。砕けた感じだと、Potty　使います。その時は大体、「I need to go to the potty.」ですね。

　最初聞いた時は、「へー。トイレのこと、パーティって言うんだ」って思いました。私には「ポッティ」が「パーティ」に聞こえました。

Bucks

　ドルのことですね。５dollersよりは、５bucks　の方がよく使います。特に小さい数字。大きい数字になるとdollersを使いますね。でも、１，０００を超えたら、そのまま数字だけのこと多い気がする。というのも、私、よく家の値段の話とかを聞いているときに、「means dollers?（ミーンズ　ダラーズ？）」「ドルって意味？」って聞いてること、多いんで。

　それで思い出しました。

Mean（ミーン）

「意味」というのはもちろんですが、「意地悪」という風に使う方が多いんじゃないかな。

She is mean!（彼女、意地悪よ！）みたいな。

　これ、自他ともに認めてるから言っちゃいますけど、アメリカ人の女の子、意地悪ですからね。これ、アメリカ人本人が言ってることです。

「The girls are so mean! （ほんと、女の子って意地悪なのよね）」とアメリカ人の女の子が言い、「I know!（そーよねー）」とか口では言いながら、心の中で「You,too!（テメーもだろ！）」って突っ込むこと、けっこうあります。

「Mean girls」っていう映画があるぐらいで、これはアメリカ人の女の子のバイブル的な映画です。

　確か日本語では、別のタイトルに意訳されてた気がする。でもあれは、アメリカによくいる意地悪なpopular girls(ポピュラーガールズ)「スクールカーストの上の方にいる子たち」を皮肉った映画なんですけどね。