「どうやったら英語がうまく話せるの？」と聞かれた時に、私が答えていること。

第5話 積極的に話すことと同じくらい大切なこと その４「Ｅ」

　はい、これもありますね。

　日本人が「え」と発音しがちな「E」。これ、アメリカでは「イー」ということ、多いです。

　ハワイにいたときに、「POKE」という食べ物がありました。マリネされた状態のもので、マグロの刺身に海藻だとか醤油だとかをマリネしたり、枝豆に塩コショウして、ニンニクとゴマ油で和えたり、そういうものを「POKE」として売っていました。

　おいしそう、ほしいな。

　注文しようと思って考えました。

「これ、日本語的にはポケ。でもアメリカ英語だとポキ。ハワイは日本とも文化が近いけど、話してるのはアメリカ英語」

　そう思って迷いましたが、アメリカ英語で、

「ポキちょうだい」

　と言いました。

　すると、店員さん、顔をしかめました。彼女たちはフィリピン人でした。彼女たちはものすごい勢いで、「ノー！　ノー！」と言い出しました。何事かと思ってたら、

「アメリカ人はみんなそう言うのよ！　でもあんた、アメリカ人じゃないから教えてあげる。フィリピン語では、ポキは『ヴァジャイナ（女性器）』の意味なのよ！」

　とのこと。

　実際、これが本当なのか、騙されたのかはわかりません。でも、それ以来、必ず「ポケ」と言うことにしています。

　アメリカ英語読みをして失敗した話でした。