陳琳詩文素人訳

ほずみ

電子化計画によれば

https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=3114870

「婁東張溥題」と書いているらしいので、明代の文人、婁東(江蘇太倉)の張溥がこの序を書いたのかなあ

何進謀誅宦官，召兵四方，陳孔璋時為主簿，讜言禍害，其意智豈讓曹操哉！棲身冀州，為袁本初草檄詆操，心誠輕之，奮其怒氣，辭若江河。及窮窘，歸操預管記室，移書吳會，即盛稱北方無異。《劇秦》、《美新》，文人何嘗，惟所用之茂惡爾。矛夷懌相酬，固恆態也。

何進が宦官を誅殺しようと謀り、四方から兵を召集した時、陳孔璋は主簿として率直に禍害を指摘しました。その意志と知恵は曹操に劣らないものでした。冀州に身を寄せ、袁本初のために檄文を草して曹操を非難し、心から軽蔑し、怒りを奮い立たせ、その言葉は江河のようでした。窮地に陥った後、曹操のもとに戻り記室を管理し、呉会に書簡を送り、北方に異変がないと盛んに称えました。『劇秦』『美新』など、文人の常として、ただその時々の主君の善悪を述べるのみです。矛盾した態度を取るのは常のことです。

孔璋詩賦，非時所推，高（武軍）之賦，久乃見許於葛稚川，今亦不全他賦，絕無空群之名。詩則（飲馬）、《游覽》諸篇，稍見寄托。然在建安諸子中，篇最寂寥，子桓兄弟，亦少酬贈，元瑜傷寡婦，仲宣好驢鳴，沒而系思，不可得也。

孔璋の詩賦は当時あまり評価されず、『武軍』の賦も長い間葛稚川に認められませんでした。今では他の賦も完全には残っておらず、群を抜く名声もありません。詩では『飲馬』『游覽』などの作品に多少の寄託が見られます。しかし、建安の文人たちの中では最も寂しい存在で、子桓兄弟とも贈答が少なく、元瑜が寡婦を悼み、仲宣が驢馬の鳴き声を好んだように、死後に思いを寄せられることもありませんでした。

彼所出塵，惟章、表、書、記，孟德善用人長，鼓厲風雲，遂捐宿憾。然魏武奸雄，生死欺人，獨孔璋斥其「奄丑」，士衡笑其「香履」，足令垂頭帖耳。後世即有善詈者，俱不及也。

彼が残したものは章、表、書、記のみです。孟德（曹操）は人材を活用する長所があり、風雲を鼓舞し、ついに旧怨を捨てました。しかし、魏武帝（曹操）は奸雄で、生前死後も人を欺きましたが、孔璋だけは彼を「奄丑（宦官のように醜い）」と非難し、士衡（陸機）は彼の「香履（香りのよい靴）」を笑いものにし、頭を垂れて耳を傾けさせるほどでした。後世に善く罵る者がいても、これらには及びません。