迷迭賦(迷迭はローズマリー？曹丕に唱和)

立碧莖之娜妸，舒彩條之蜿蟺。下扶疏以布濩，上綺錯而交紛。匪荀方之可樂，寔來儀之麗閑。動容飾而發微，穆斐斐以承顏。

茎はたおやかに青々と立ち、枝はのびのびとあざやかに広がる。下はあまねく広がり、上は絡み合う模様が美しい。これは荀方の楽しみではなく、まさに鳳凰が現れたような美しさだ。動けば微細な動きが容姿を彩り、鮮やかな模様から漂う豊かな香りを顔で受け止める。

(荀方之可樂ってなに？？)

(七、八句目は司馬相如「子虚賦」の「郁郁斐斐、衆香發越」を踏まえているby狩野雄「迷迭の賦をめぐって――建安文学における芳香表現の一斑」三国志学会『三国志研究』第三号(二〇〇八年九月)より)

迷迭賦補遺

竭歡慶於夙夜兮

雖幽翳而彌彰

事罔隆而不殺兮

亦無始而不終

喜ばしい気持ちを日の出前の夜に尽くし

楽しい気持ちを覆い隠そうとすればますますはっきりしてくる

物事は栄えても滅びないことはなく

始まったもので終わらないものはない

(左傳の昭公三十一年に「欲蓋彌彰」の語あり。真相を隠そうとすればますます露呈するという故事成語っぽい)

馨香難久　終必歇兮

棄彼華英　收厥實兮

よい香りは長く続きづらく、最後には必ず消えて無くなる。

迷迭の花は捨てて、その種を収穫しよう。

(收厥實兮→時代全然違うけど清末民国初 · 沈曾植の「答若海其二」五句目に「高枝果落终收实」とあり、果と区別されているのでこういう時の実は種のことかなと推測)

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい