楽しく、興味深く拝読しました。
確かにこんな表現最近多いですね。
彼女たちの言葉を翻訳して海外に持っていったら、翻訳者によって全く別の会話になりそう。