武蔵野の月

枕 / In other words

すっかり秋めいて参りまして。この時期になりますと、お月さんが毎晩のように綺麗に見えております。

澄み渡る、秋の夜空を昇る月……なんだか、ロマンチックな気分になっちまいますな。

フラ～イミツゥザム～ン♪

私を月に連れてって

星達に囲まれて遊んでみたいの

木星や火星に

どんな春が訪れるか見てみたい

言いかえると手を繋いでってこと

だからつまり…キスしてってこと

……バート・ハワード 1954年

知ってる。あぁ、そちらの方も……

良い歌ですもんね。

In other words、言いかえるとってところが乙なんですな。

シナトラや、ドリス・デイ等（ら）が歌い上げ、ジャズのスタンダードとしても愛され続ける一曲です。宇多田ヒカルちゃんも歌ってました。そう、アニメの新世紀エヴァンなんとかの、エンディングでも流れてましたなぁ。

ほぅ、好き？

なるほど、若い人にはそっちが馴染みか。

実はわたしもこの歌が大好きでして。

こんな落語の席で話すのは気が引けるんですけどね、ここだけのはなし、こいつを唄って今の女房を口説き落としたんですよ。

満月の夜にね。

えぇー、嘘じゃないですよ。

なに、信用できないと……

お客さん、昔から月に纏わる話てぇのは多いものでね、月にはなんと言うか、神秘的な魅力があるんですな。言うでしょ、女性に満月を見せちゃいけないだとか。

月と女性の体には、深い関わりがあると言われてましてね。実際、満月が女性に与える影響は大きくて、体調不良になったり、あっちの欲が高まったり……

ある大学の行った研究ではね、満月の夜は脳が興奮状態になりやすく、眠りにつきにくくなるという結果があるそうですよ。何らかの変化を感じる人は少なくないようです。

悪い男なんぞはそれに乗っかって、一夜限りの狼に変身したりなんかしてね。

ハッハ～わたしじゃありませんて。

皆さんは、そんなことしちゃいけませんよ。

あとね、言いかえるっていやあ、有名な話でこんなものがありますな。

あの文豪夏目漱石が、英語教師をしていた時の話（はなし）ですよ。

生徒が「I love you」の一文を「我れ、君を愛す」と直訳したのに対し、「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですねとでもしておきなさい」と、直した逸話。

粋ですなぁ～。

どんな時代でも、軽々しく口にできる言葉ではないですものね。

夏目漱石……

彼ならば、「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」に匹敵するほどの、洒落た歌が書けたでしょうね。

肝要なのは、相手がなんと返してくれるかだ。

わたしだったら、

「ずっと、月は綺麗でしたよ」なんて言われた日にゃあ、そのまんま、火星でも木星でも、飛んで行っちまいますがね。

「上手いっ！」って、どうもありがとうございます。

で、この逸話を聞いた、翻訳でも有名な二葉亭四迷先生がね、……漱石の感性に嫉妬でもしたんでしょうなぁ。

浮雲の影からうらめしそうに、

「死んでもいいわ」……と、

言ったとか、

……言わなかったとか。