Pitch Accent for Absolute Beginners はじめてのピッチアクセント

Chapter Two: The Numbers Don’t Add Up 計算が合わない

　前回（ぜんかい）勉強（べんきょう）した通（とお）り、日本語（にほんご）にあるひらがな２文字（もじ）の言葉（ことば）のピッチアクセントは「高（たか）い・低（ひく）い」か、「低（ひく）い・高（たか）い」かのどちらかのパターンになります。

　Like I explained last time, the pitch accent of a Japanese word consisting of two Hiragana falls into two patterns; low-HIGH or HIGH-low.

　雨（あめ）　rain　A-me　HIGH-low

　飴（あめ）　candy　a-ME　low-HIGH

（「高（たか）い・高（たか）い」や「低（ひく）い・低（ひく）い」というパターンは共通語（きょうつうご）にはありません。

　Standard Japanese does not have patterns where a word is pronounced HIGH-HIGH or low-low.）

　では、パターンはこの２つだけでしょうか？　

　Then, are there only two patterns?

　いいえ、実（じつ）は３つあります。「橋（はし） low-HIGH」と「飴（あめ）　low-HIGH」はちがうアクセントです。

　No, there’ｓactually 3. “Hashi” (bridge, low-HIGH) and “ame” (rain, low-HIGH) are NOT the same pitch accent.

　ええー！？

　Wut!?

ジョン「でも、『低（ひく）い・高（たか）い』と『低（ひく）い・高（たか）い』って、完全（かんぜん）に同（おな）じじゃないですか？　先生（せんせい）は音痴（おんち）ですか？」

先生（せんせい）「私（わたし）はたしかに音痴（おんち）です。とにかく、『橋（はし）』と『飴（あめ）』の後（うし）ろに助詞（じょし）の『が』をつけて発音（はつおん）してみましょう」

John: But they sound exactly the same, low-high and low-high. Are you tone deaf?

Sensei: I am tone deaf, but that’s beside the point. Anyways, let’s try pronouncing them with and without the particle “ga”.

★助詞（じょし）なし Without particles

　橋（はし）

　ha-SHI

　low-HIGH

　飴（あめ）

　a-ME

　low-HIGH

★助詞（じょし）あり　With particles

　橋（はし）がある。　There’s a bridge.

　ha-SHI-ga (A-ru)

　low-HIGH-low (HIGH-low)

　飴（あめ）がある。　There’s some candy.

　a-ME-GA (A-ru)

　low-HIGH-HIGH (HIGH-low)

ジョン「『橋（はし）が』の『が』は低（ひく）いけど、『飴（あめ）が』の『が』は高（たか）いんですか？」

先生（せんせい）「そうです。日本語（にほんご）にはアクセントの下（さ）がり目（め）(downstep)があるものと、ないものがあります。『花（はな）』と『鼻（はな）』を比（くら）べてみましょう」

John: So, is the ga attached to “hashi” pronounced low whereas the ga attached to “ame” is pronounced high?

Sensei: Right. There are two types; words that have a downstep and words that don’t. Let's take a look at “hana” (flower) and “hana” (nose).

例

★下（さ）がり目（め）(downstep)があるもの　 Words that have a downstep

　花（はな） flower

　花（はな）だ。 It’s a flower.

　ha-NA-da

　low-HIGH-low

　花（はな）がある。 There’s a flower.

　ha-NA-ga (A-ru)

　low-HIGH-low (HIGH-low)

★下（さ）がり目（め）(downstep)がないもの Words that do not have a downstep

　鼻（はな） nose

　鼻（はな）だ。

　ha-NA-DA

　low-HIGH-HIGH

　鼻（はな）がある。

　ha-NA-GA (A-ru)

　low-HIGH-HIGH (HIGH-low)

例文　Example sentences

・大（おお）きな花（はな）ですね。

・大（おお）きな鼻（はな）ですね。

ジョン「単独（たんどく）で発音（はつおん）したら同（おな）じ『低（ひく）い・高（たか）い』って全く同じだけど、『が』をつけて『花（はな）が』は『低（ひく）い・高（たか）い・低（ひく）い』で『鼻（はな）が』は『低（ひく）い・高（たか）い・高（たか）い』になってますね。やっぱりこれも後ろの『が』の高さが違うんですね」

先生（せんせい）「その通（とお）り！　これらはちがうアクセントですので、言（い）い間違（まちが）えるとちがう単語（たんご）になってしまいます」

ジョン「そうだったんですね。てっきりその時の声の調子でそういう風に聞こえるんだと思っていました」

先生「いえいえ、これにはルールがあるんです」

John: So, in isolation, the word “flower” and the word “nose” are pronounced exactly the same. But when the particle ga is attached to them, they sound different; ha-NA-ga/low-HIGH-low (flower) and ha-NA-GA/low-HIGH-HIGH (nose). Like the previous pair, the pitch of the “ga” is not the same.

Sensei: Exactly! Since these two do NOT belong to the same group, you would end up saying a completely different word if you were to get it wrong!

John: Oh, I didn’t know that. I thought it was just the flow of the sentence in the moment that made them sound different.

Sensei: Nuuu >_< There are rules!

『橋（はし）（だ）』と『花（はな）（だ）』は下（さ）がり目（め）があるグループ　

→『尾高（おだか）』

『飴（あめ）（だ）』、『鼻（はな）（だ）』は下（さ）がり目（め）がないグループ

→『平板（へいばん）』

Words that have a downstep, such as “hashi (bridge),” “hana (flower),” etc.

→ “Odaka”

Words that do not have a downstep, such as “ame (candy),” “hana (nose),” etc.

→ “Heiban”

先生「尾高（おだか）は最後（さいご）の音（おと）に下（さ）がり目（め）があり、後（うし）ろに続（つづ）く助詞（じょし）は低（ひく）く発音（はつおん）されます。しかし平板（へいばん）には下（さ）がり目（め）はなく、助詞（じょし）は高（たか）く発音（はつおん）されます。『平板（へいばん）』というのはflatという意味（いみ）で、平板（へいばん）の単語（たんご）は下（さ）がらずflatに低（ひく）い・高（たか）い・高（たか）い（low-HIGH-HIGH）という感（かん）じで発音（はつおん）されます」

Sensei: Odaka has a downstep on the last syllable and the particle attached to it is pronounced low: However, heiban doesn’t have a downstep and the particle attached to it is pronounced high. As the word “heiban” means flat, heiban words are pronounced flat, like low-HIGH-HIGH.

★尾高（おだか）の例（れい）　最後（さいご）のひらがなに下がり目があるもの

　山（やま）

　ya-MA

　low-HIGH

→山（やま）だ

　low-HIGH-low

　明日（あした）

　a-SHI-TA

　low-HIGH-HIGH

→明日（あした）だ

　low-HIGH-HIGH-low

　a-SHI-TA-da

　男（おとこ）

　o-TO-KO

　low-HIGH-HIGH

→男（おとこ）だ

　o-TO-KO-da

　low-HIGH-HIGH-low

★平板（へいばん）の例（れい）　下がり目がないもの

Heiban examples

　鳥（とり）

　to-RI

　low-HIGH

→鳥（とり）だ

　to-RI-DA

　low-HIGH-HIGH　

　車（くるま）

　ku-RU-MA

　low-HIGH-HIGH

→車（くるま）だ

　ku-RU-MA-DA

　low-HIGH-HIGH-HIGH

　私（わたし）

　wa-TA-SHI

　low-HIGH-HIGH

→私（わたし）だ

　wa-TA-SHI-DA

　low-HIGH-HIGH-HIGH

ジョン「確（たし）かによく聞（き）くと『だ』の部分（ぶぶん）の音（おと）の高（たか）さが違（ちが）って聞（き）こえます。今（いま）まで気（き）づきませんでした」

先生（せんせい）「日本語（にほんご）を母語（ぼご）としない方（かた）は平板（へいばん）も尾高（おだか）も同（おな）じように読（よ）んでしまう方（かた）が多（おお）いです」

ジョン「それじゃ、前回（ぜんかい）習（なら）った『箸（はし）』と『神（かみ）』、そして『雨（あめ）』はどっちですか？」

先生（せんせい）「これは『尾高（おだか）』と同（おな）じ下（さ）がり目（め）があるグループですが、『頭高（あたまだか）』と呼ばれています」

ジョン「『頭高（あたまだか）』というのもあるんですか？」

先生（せんせい）「アクセントの下（さ）がり目（め）があるものは、下（さ）がり目（め）がどこにあるかでさらに『頭高（あたまだか）』、『中高（なかだか）』、『尾高（おだか）』という三（みっ）つのグループに分（わ）かれます」

ジョン「ややこしいなぁ。なんだかよくわからなくなってきました」

先生（せんせい）「難（むずか）しかったら下（さ）がり目（め）（downstep）があるもの、下（さ）がり目（め）がなく平板（へいばん）(flat)のものという覚（おぼ）え方（かた）をしてもいいですよ」

ジョン「わかりました」

John: If I listen to them very carefully, the pitch of the “da” part sounds slightly different. I never noticed it before.

Teacher: Many non-native Japanese speakers read both heiban and odaka in the same way.

John: Then, which group do “hashi (chopsticks)” or “(kami) god” and “ame (rain)” we learned last time belong to?

Sensei: This is also in the same group as odaka, but it’s called atamadaka.

John: The heck is atamadaka??

Sensei: The ones with a downstep are divided into three groups, “atamadaka”, “nakadaka”, and “odaka”, depending on where the downstep is placed.

John: Too complicated for a dummy like me to memorize all those fancy terms. Never trust someone who pours milk in their bowl before the cereal.

Sensei: If it’s too difficult for you, let’s just call them “the ones that have a downstep” and “the flat ones.”

John: Okay.