言の葉連れつれ(2)

取り留めない

　--- --- ---

　何でもないんだけどさ

　どうでもいいことなんだけど

　ちょっと、聞いてくれない？

　--- --- ---

　とりとめのないことでも言い合える。

　そんな関係が好きです。

　そんなこと、さして取り上げる必要もないし、心に留（とど）めておく必要もない。

　それをでも、笑いあえる。

　「取り留めない（まとまりがない、締まりがない）」と表現してしまう、日本人の感覚も好きです。

　ネットの翻訳機能を使って「取り留めない（とりとめのない）」を訳してみても、ピンとくるものにはなりません。

　英訳辞書で引いても、その場面で違うようで。

　日本では、すべてひっくるめて「取り留めない」。

　当たり前の話ですが、「日日是好日（にちにちこれこうにち）」と悟ったとしても、毎日が特別なんてこと、ありはしません。

　だいたい、取り留めない。

　首をすくめたり、お手上げと苦い顔したり。

　その積み重ね、繰り返し。

　この「言の葉連れつれ」だって、「ふーん」「へえ」で終わって、取り留めない。