痛苦的时候，
仿佛自己就是被揉成一团的废纸球。
浑身的褶皱，
静静的蜷缩在垃圾筐里。
多么希望！
一双温柔的手将我捡起，
慢慢将我展开，抚平。
并且还轻声细语
“没关系，没关系。”
那会多么幸福！
世上有这么幸福的纸球吗？
好吧！
应该我不是！
不过，这些褶皱！
这些伤痕！
都成就了——独特的我！







つらい時は、
まるで自分が丸められた紙くずのようだ。
全身のしわ、
静かにごみかごの中に縮こまっている。
なんと希望でしょう。
優しい手が私を拾い、
ゆっくりと私を広げて、癒してください。
静かに話しています
「大丈夫です。大丈夫です。」
それはなんと幸せなことでしょう。
世の中にこんなに幸せな紙のボールはありますか？
わかったよ！
私は違うはずだ！
しかし、これらのしわ！
これらの傷！
達成しました--ユニークな私！

这个世界就是一台正在运转的机械，
每个人都在为她的运转付出努力。
有些人是核心的芯片，
有些人是重要的齿轮，
但更多的人只不过是普通的螺丝！
而我，
我是一个锈蚀破损的废弃物，
深埋在众多的可回收垃圾之中。
等待的只是灭亡一刻！
直到一天，
一个孩子兴奋的把我翻找出来，
“太好了！您的样子正适合我心爱娃娃的眼睛！您残缺的部分就像弯弯的月亮，一定可以让娃娃有个常笑的眼睛！谢谢您！螺丝先生！”
于是，我又看到世界。
那开心的笑脸——就是我的世界！
哪怕我还是我！






この世界は動いている機械であり、
誰もが彼女の運転に努力している。
コアなチップを持っている人もいますが、
大切な歯車を持っている人もいれば、
しかし、多くの人は普通のネジにすぎない！
そして私は、
私は腐食して破損した廃棄物で、
多くのリサイクル可能なゴミの中に埋もれている。
待っているのは滅亡の瞬間だけ！
ある日まで、
子供が興奮して私を探してくれました
「よかった！あなたの姿は私の愛する人形の目にぴったりです！欠けている部分は曲がった月のように、きっと人形によく笑う目を持たせることができます！ありがとうございます！ネジさん！」
そこで、私はまた世界を見ました。
その嬉しそうな笑顔――私の世界です！
たとえ私が私であっても！

我来过！我活着！行走在世间。
这世间就如同洁白的沙滩。
回头望望，
哪怕没有留下一丝的痕迹，
但至少我没有将这世间变的肮脏！





私は来たことがあります！生きてる！世の中を歩く。
この世は真っ白な砂浜のようだ。
振り返って眺めてみると、
痕跡が少しも残っていなくても、
でも少なくとも私はこの世の中を汚くしていません！

お疲れなんでしょう。
怠けることを自分に許してあげてください。
人生に意味なんてありません。怠けられるなら怠けていいんです。

変わる必要はありません。努力も必要ありません。
諦めるんです。「これが自分なんだ」って。
自分を認めてあげてください。
「自分は平凡で無能でつまらない人間でいい」って。

辛いのは、ひとえに「自分は特別な人間でなきゃ嫌だ！」って駄々をこねているからですよ。

おじゃいたします。辛さはひとそれぞれ、あなたの、わたしの地獄はほかの誰にもわからない。でも、逃げる、という言葉はちがうと思うのです。正解がないから、ただしいゴールなんてないから、真っ直ぐなんてないから、逆方向もまた然り。いっしょにいきましょう、生きづらい世を。