詩を読む

第88話「月月に」の歌・読み人知らず：中秋の名月か仲秋の名月か？

今年の十五夜（二〇二〇年現在）、旧暦の八月十五日は、十月一日だそうです。

秋のお月見にちなんで、「月月に」の歌を取り上げてみます。

作者は不明で、出典は『一挙博覧』という書物という説がありますが、はっきりとはわかっていないようです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

月々に月見る月は多けれど月見る月はこの月の月

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

訳：

※※※※※

満月の月は毎月見られるけれど、月を見るのはやはりこの月（旧暦八月）の月であるなあ

※※※※※

　 この歌は、高校生の時、古典の先生が雑談として教えてくれた歌で、印象的だったので、今でも覚えていました。

お月見の季節になると、毎年思い出します。

「月」が八つ重ねられていて、言葉遊びのような、何かの呪文のような印象です。

monthの月とmoonの月が出てきます。

太陰暦は月の巡りを基準にしているので、同じ字と発音になったのかもしれません

　お月見の行事は、お団子をお供えしたり、水鏡に映した月を愛でたり、昔から色々な楽しみ方がありました。

　宮中や貴族の家に仕える女房たちの間では、お芋を箸に刺して穴を開け、その穴から十五夜の月を見ながら、この歌を唱えるという風習があったそうです。

呪文のような、という印象はあながち間違いでなかったかもしれません。

●中秋の名月と仲秋の名月●

　お月見は、 旧暦八月十五日に月を愛でる行事。平安時代頃に、中国から伝わってきました。

　旧暦の秋は、七月、八月、九月とされていて、真ん中の月、八月は「仲秋（ちゅうしゅう）」と呼ばれていました。

　対して、旧暦八月1十五日（秋の中日）の月は、当日限定の呼び方として「中秋（ちゅうしゅう）の月」と呼ばれました。

「仲秋」と「中秋」で、紛らわしいですが、十五夜の月は「仲秋の名月」ではなくて、「中秋の名月」が正しい使い方のようです。

（記：2020-09-24）