詩を読む

第80話令和の由来・梅花の歌三十二首序：万葉集巻第五

　四月三十日に天皇陛下が退位され、今日から令和がはじまりました。（二〇一九年五月一日現在）

令和のはじめの日に、出典となった、万葉集巻第五 梅花の歌三十二首・序を読んでみました。

　万葉集は、奈良時代の末期頃に編纂されたと言われている歌集です。掲載されている歌は約四千五百首。

　編纂者については諸説ありますが、最終的に大友家持（おおともの　やかもち）によって全二十巻にまとめられたものと言われています。

　当時はまだ仮名文字がなかったので、日本語の発音を漢字に当てて書いた「万葉仮名」で表記されています。

　 いわゆるヤンキーお兄さんたちが落書きする「四露死苦」的な表記で、昔も今も考えることは似ているのかなんと思ってみたり。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

万葉集巻第五 梅花の歌三十二首・序

天平二年の正月の十三日に、師老（そちろう）の宅（いへ）に窣（あつ）まりて、宴会（うたげ）を申（の）ぶ。

時に、初春の令月にして、気 淑（よ）く風和（やわ）らぐ。

梅は鏡前の粉（ふん）を披（ひら）く、蘭は珮後（はいご）の香を薫（くゆ）らす。

しかのみにあらず、曙（あした）の嶺（みね）に雲移り、松は羅（うすもの）を掛けて蓋（きぬがさ）を傾（かたぶ）く、夕（ゆうへ）の岫（くき）に霧結び、鳥は穀（うすもの）に封（と）ぢらえて林に迷ふ。

庭には舞ふ新蝶あり、空には帰る故雁（こがん）あり。

ここに天（あめ）を蓋（やね）にし地（つち）を坐（しきゐ）にし、膝を促（ちかづけ） 觴（さかづき）飛ばす。

言を一室の裏に忘れ、衿（きん）を煙霞（えんか）の外に開く。

淡然（たんぜん）自ら放（ゆる）し、快然（くわいぜん）自ら足る。

もし翰（かんゑん）にあらずは、何をもちてか情（こころ）を攄（の）べむ。

詩に落梅の篇を紀（しる）す、古今それ何ぞ異ならむ。

よろしく園梅を賦（ふ）して、いささかに短詠を成すべし。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

言葉が難しいので、口語訳は間違っている可能性があります。なんとなくこんな感じということでご了承ください。

※※※※※

訳：万葉集巻第五 梅花の歌三十二首・序

天平二年正月十三日に、師（そち）のご老人のお宅に集まって宴を開いた。

時は初春の麗しい月で 、空気は清らかで風はやわらかくそよいでいる。

梅は鏡の前に座す人の白粉のように白く咲いているし、蘭は匂袋の香りのように甘く匂っている。

それだけではなく、夜明け時の峰には雲がかかり、松は薄絹をまとって衣笠をさしたようだ。夕刻の山の祠には霧が湧き、鳥は霧に閉じ込められて林の中を飛び交っている。

庭には春に生まれたばかりの蝶が舞い、空には秋に渡来した雁が帰って行く。

ここで天を屋根にして、地を座所として、みんなで膝を合わせて杯を交わす。

一同みな言葉を忘れ、うっとりとして雲霞の彼方に向いて胸襟をひらいている。

心は淡然として自由であり、快然として満足している。

もしも文章で表現するのでなければ、どうやってこの心を表現できようか。

漢詩にも落梅の作品があるのだから、昔も今も違いがあるだろうか。

この園梅をお題にして、このひととき、歌を詠もうではないか。

※※※※※

　師老の師（そち）は、長官の意味で、この寒梅の宴が開かれた太宰府の長官のことです。万葉集の編者と言われる大友の家持の父親、大友旅人（おおともの　たびと）が当、時の太宰府の師でした。

　天平二年の正月十三日は、旧暦の正月なので、新暦で言えば二月半ば頃でしょうか。春でもまだ寒そうですが、太宰府、九州は暖かいので、梅は都よりも早く咲くのかもしれませんね。

令月は麗しい月というような意味ですが、別に２月を表すこともあるようです。

　梅花満開。初春の麗しい景色の中で、膝突き合わせて旨い酒を酌み交わしていると、伸び伸びした気持ちになって興が乗ってきて、歌でも詠まずにはいられなくなる、というのです。

お酒が入って一同みんな砕けた気分になって、少し浮かれているような宴席のようすが想像されます。

（記：2019-05-01）