これ、先生も生徒も相手の「ルーツとなる文化の違い」を思いやってそれぞれ不快にさせなように心構えをしていた、という事ですよね。
以前ようつべか何かで話しておられるのを見て素敵な体験だな～と思いました。
やはり異文化ならではの認識の違いやすれ違いを不幸な出来事につなげないためには、こうしたちょっとした配慮がお互いに必要ですね。