このエピソードを読む
2023年6月14日 21:43 編集済
（見えている）千の顔は千の仮面にすぎず、酒に酔い内を晒すか、仮面を被るが人の世だ。酒醒或是人间 ↑この部分の翻訳に少し戸惑っています。多分、複数の意味を含めた掛け言葉だと思うのですが、真面目な人間（世界？）と解釈するべきか、それとも覚醒するというような意味でしょうか？追記：なるほど、意味が分かりました！ ツッコミ！（笑）日本語訳、修正しておきました！
作者からの返信
有点尴尬。这是在吐槽的一句话。千人不过千面，是说人性十分复杂。每个人都有隐藏在深处的一张脸孔。酒醒或是人间。喝醉后，人是最容易暴露本性的时刻。但是真正的社会，并不是暴露自我。带上面具才是真正的现实！ちょっと気まずい。これはツッコミの一言です。千人は千面にすぎない。人間性が非常に複雑だということだ。誰もが奥に隠れた顔をしている。酔い覚ましや人間界。酔っ払うと、人間は最も本性を現しやすい時だ。でも本当の社会は、自分をさらけ出すことではありません。仮面をつけるのが本当の現実だ！
編集済
（見えている）千の顔は千の仮面にすぎず、
酒に酔い内を晒すか、仮面を被るが人の世だ。
酒醒或是人间
↑
この部分の翻訳に少し戸惑っています。
多分、複数の意味を含めた掛け言葉だと思うのですが、
真面目な人間（世界？）と解釈するべきか、
それとも覚醒するというような意味でしょうか？
追記：
なるほど、意味が分かりました！ ツッコミ！（笑）
日本語訳、修正しておきました！
作者からの返信
有点尴尬。
这是在吐槽的一句话。
千人不过千面，是说人性十分复杂。每个人都有隐藏在深处的一张脸孔。
酒醒或是人间。喝醉后，人是最容易暴露本性的时刻。但是真正的社会，并不是暴露自我。带上面具才是真正的现实！
ちょっと気まずい。
これはツッコミの一言です。
千人は千面にすぎない。人間性が非常に複雑だということだ。誰もが奥に隠れた顔をしている。
酔い覚ましや人間界。酔っ払うと、人間は最も本性を現しやすい時だ。でも本当の社会は、自分をさらけ出すことではありません。仮面をつけるのが本当の現実だ！