第49講　有名人が日本では誰も自分を知らないことに驚いたという話

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：最近、有名人が日本では誰も自分を知らないことに驚いたという話も多いな。

kou : saikin, yuumeijin ga nihon/nippon dewa dare mo jibun wo shiranai koto ni odoroita toiu hanashi mo ooina.

乙：本人は世界的に有名だと思っていても、日本での知名度はそこまで高くもないという、「井の中の蛙大海を知らず」というだけの話だね。

otsu : honnin wa sekaitekini yuumei dato omotte itemo, nihon/nippon deno chimeido wa sokomade takaku mo nai toiu, "i no naka no kawazu taikai wo shirazu" toiu dake no hanashi dane.

甲：或いは、仮に知っていたとしても、日本人は他人との距離を尊重するから、あまり話し掛けたりはしないだろうがな。

kou : aruiwa, karini shitteita to shitemo, nihonjin/nipponjin wa tanin tono kyori wo sonchou/sontyou suru kara, amari hanashi kaketari wa shinai darougana.

乙：そして、逆にその距離感が心地よくなって、何度も日本に来るようになるという話も多いらしいよ。

otsu : soshite, gyakuni sono kyorikan ga kokochiyoku natte, nandomo nihon/nippon ni kuru youni naru toiu hanashi mo ooi rashiiyo.

――――――――――――――――――――――――――――――

【解説】

　本講で登場する諺（ことわざ）・格言：「井の中の蛙大海を知らず」