もし外国人嫌いの差別主義者が日本語の教科書を書いたら

第32講 印欧語族話者が、同語族内で「マルチリンガル」を名乗るなら

第32講　印欧語族話者が、同語族内で「マルチリンガル」を名乗るなら

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：今は英語圏でも、英語以外に、二つか三つの言語を話せるようになるため、学ぶことが普通らしい。

kou : ima wa eigo-ken demo, eigo igai ni futatsu/hutatsu ka mittsu no gengo wo hanaseru youni naru tame, manabu koto ga futsuu/hutsuu rashii.

乙：でも、印欧語族話者が、同語族内で「マルチリンガル」を名乗るなら、それは方言みたいなものだから、そこまで難しい話というわけでもないだろうけどね。

otsu : demo, in-ou gozoku washa/wasya ga, dou gozoku nai de "multilingual" wo nanoru nara, sore wa hougen mitaina mono dakara, sokomade muzukashii hanashi toiu wake demo nai darou kedone.

甲：我々日本人に準（なぞら）えれば、関東方言、関西方言、九州方言を覚えた程度で、「マルチリンガル」を名乗るようなものだろうからな。

kou : wareware nihonjin/nipponjin ni nazoraereba, kantou hougen, kansai hougen, kyuushuu/kyuusyuu hougen wo oboeta teido de, "multilingual" wo nanoru youna mono darou kara na.

乙：似たような条件なのに、印欧語族話者は、「マルチリンガル」を名乗ることが出来て、我々日本人が、「マルチリンガル」を名乗ることが出来ないのは、不公平だと思うけどね。

otsu : nitayouna jyouken nanoni, in-ou gozoku washa/wasya wa, "multilingual" wo nanoru koto ga dekite, wareware nihonjin/nipponjin ga, "multilingual" wo nanoru koto ga dekinai nowa, fukouhei/hukouhei dato omou kedone.

――――――――――――――――――――――――――――――

【解説】

　印欧語族全体を方言のようなものと断言するのが、かなり乱暴な議論であることは百も承知ですが、それでも、印欧語族話者にとって、同じ印欧語族の言語が方言程度の差だと思うぐらい、それだけ、日本語はかなり特異な言語であり、彼らにとって、「本物の」外国語だと思われているということです。

　一方、日本語話者にとって、同じ語族の似たような言語は殆ど無いため、言語習得の初学時における敷居の高さは、どうしても相対的に高くなってしまうこともまた、事実であり、その裏返しであるといえるのです。

――――――――――――――――――――――――――――――

【追記】

　「二つ」は、ヘボン式「futatsu」と訓令式「hutatsu」の二通りの表記が存在するので、両者を「futatsu/hutatsu」と併記することにしました。

　「普通」は、ヘボン式「futsuu」と訓令式「hutsuu」の二通りの表記が存在するので、両者を「futsuu/hutsuu」と併記することにしました。

　「話者」は、ヘボン式「washa」と訓令式「wasya」の二通りの表記が存在するので、両者を「washa/wasya」と併記することにしました。

　「九州」は、ヘボン式「kyuushuu」と訓令式「kyuusyuu」の二通りの表記が存在するので、両者を「kyuushuu/kyuusyuu」と併記することにしました。

　「不公平」は、ヘボン式「fukouhei」と訓令式「hukouhei」の二通りの表記が存在するので、両者を「fukouhei/hukouhei」と併記することにしました。