第30講　侍も、忍者も、もういないんだよ

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：外国人の中には、未だに、日本には、侍や忍者がいる、と思っている奴がいる。現代日本には、侍も、忍者も、もういないんだよ、時代錯誤も大概にしろ、と言いたい。

kou : gaikokujin no naka niwa, imadani, nihon/nippon niwa, samurai ya ninjya ga iru, to omotteiru yatsu ga iru. gendai nihon/nippon niwa, samurai mo, ninjya mo, mou inaindayo, jidai-sakugo mo taigai ni shiro, to iitai.

乙：妄想と現実の区別がつかない、脳内がお花畑の人なんだろうね。

otsu : mousou to genjitsu no kubetsu ga tsukanai, nounai ga ohanabatake no hito nandaroune.

甲：1876年の廃刀令によって、帯刀が禁止され、侍も、忍者も、その役目を終え、同時期に、陰陽道も禁止され、陰陽師さえもその役目を終えたというのに。

kou : 1876nen no haitourei ni yotte, taitou ga kinshi sare, samuraimo, ninjya mo, sono yakume wo oe, doujikini, onmyoudou mo kinshisare, onmyouji sae mo sono yakume wo oeta to iu noni.

乙：役人という意味の侍であれば、公務員や官僚が全員該当してしまうね。同様の理屈だと、諜報を担う忍者は、公安や「ホワイトハットハッカー」が該当するだろうね。

otsu : yakunin toiu imi no samurai de areba, koumuin ya kanryou ga zen-in gaitou shiteshimaune. douyou no rikutsu dato, chouhou/tyouhou wo ninau ninjya wa, kouan ya "white hat hacker" ga gaitousuru daroune.

甲：陰陽師は、現代では、国立天文台に勤務している人や宇宙物理学者、気象予報士などが該当するし、或いは、妖怪退治という意味であれば、現代ならば、害獣駆除業者が該当するのかもしれないな。

kou : onmyouji wa, gendai dewa, kokuritsu-tenmondai ni kinmu shiteiru hito ya uchuu-butsuri-gakusha/utyuu-butsuri-gakusya, kishou-yohoushi/kisyou-yohoushi nado ga gaitousurushi, aruiwa, youkaitaiji toiu imi deareba, gendai naraba, gaijyuu-kujyo-gyousha ga gaitou suruno kamoshirenaina.

乙：でも、侍が使っていた、刀の技術は、包丁という形で受け継がれているし、その切れ味は、外国の料理人も重宝しているみたいで、合羽橋道具街の専門店で買っているらしいよ。

otsu : demo, samurai ga tsukatteita, katana no gijyutsu wa, houchou/houtyou toiu katachi de uketsugareteirushi, sono kireaji wa, gaikoku no ryoourinin mo chouhou/tyouhou shiteiru mitaide, kappabashi-dougugai no senmonten de katteiru rashiiyo.

――――――――――――――――――――――――――――――

【解説】

　刀の技術を最も強く受け継いでいる包丁は、刺身包丁や柳刃包丁らしいです。