もし外国人嫌いの差別主義者が日本語の教科書を書いたら

第25講 牛蒡を食べさせたら、BC級戦犯として処刑された

第25講　牛蒡を食べさせたら、BC級戦犯として処刑された

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：恩を仇で返すといえば、牛蒡（ゴボウ）を食べさせたら、BC級戦犯として処刑された、という話は知っているか？

kou : on wo ada de kaesu to ieba, gobou wo tabesasetara, BCkyuu senpan toshite shokei/syokei sareta, toiu hanashi wa shitteiruka?

乙：食文化の違いを知らなかった、当時の捕虜は、木の根を食べさせられたと勘違いして、捕虜の虐待だと思ったらしいね。

otsu : shokubunka/syokubunka no chigai wo shiranakatta, touji no horyo wa, ki no ne wo tabesaserareta to kanchigai shite, horyo no gyakutai dato omotta rashiine.

甲：戦時下においては、貴重な栄養源だった牛蒡（ゴボウ）を提供してやったというのに、処刑するなんて酷い話だ！

kou : senjika ni oite wa, kichou na eiyougen datta gobou wo teikyou shiteyatta to iunoni, shokei/syokei suru nante hidoi hanashida!

乙：牛蒡（ゴボウ）を食べさせたことが、死刑判決の直接の理由ではなかったらしいけど、ね。

otsu : goubou wo tabesaseta koto ga, shikei-hanketsu no chokusetsu no riyuu dewa nakatta rashii kedone.

甲：現在は、和食として、当時のことなど何も知らずに、牛蒡（ゴボウ）を食べている外国人も多いだろうな。

kou : genzai wa, washoku toshite, touji no koto nado nani mo shirazuni, gobou wo tabeteiru gaikokujin mo ooi darouna.

乙：彼らがこの話を知ったら、どう思うのだろうね。

otsu : karera ga kono hanashi wo shittara, dou omouno daroune.

――――――――――――――――――――――――――――――

【追記】

　「処刑」は、ヘボン式「shokei」と訓令式「syokei」の二通りの表記が存在するので、両者を「shokei/syokei」と併記することにしました。