もし外国人嫌いの差別主義者が日本語の教科書を書いたら

第4講 家族でもないのに、下の名前で呼ぶのは失礼だ。

第4講　家族でもないのに、下の名前で呼ぶのは失礼だ。

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：外人が、家族でもないのに、下の名前で呼んでくる。失礼だと思わないか？

kou : gaijinn ga kazoku demo nai noni, shitano namae de yondekuru. shitsurei dato omowanaika?

乙：日本人は、普通、他人は名字で呼ぶからね。

otsu : nihonjin/nipponjin wa futsuu, tanin wa myouji de yobu karane.

甲：だが、家族の場合は、全員が同じ名字だから、名前で呼んで区別するのさ。

kou : daga, kazoku no baai wa, zen-in ga onaji myouji dakara, namae de yonde kubetsu surunosa.

乙：ところが、外人は家族でもないのに、下の名前で呼んでくるわけだ。

otsu : tokoroga, gaijinn wa kazoku demo nai noni, shitano namae de yondekuruwakeda.

甲：日本人は、それが失礼だと思っても、あまり指摘しないからな。

kou : nihonjin/nipponjin wa sore ga shitsureida to omottemo, amari shiteki shinai karana.

乙：でも本当は、家族でもないのに、下の名前で呼ぶのは失礼だよな。

他人の家に土足で入るようなものだからね。

otsu : demo hontou wa, kazoku demo nai noni, shitano namae de yobu nowa shitsurei dayona.

tanin no ie ni dosoku de hairu youna mono dakarane.

――――――――――――――――――――――――――――――

【解説】

　日本人は、普通、他人は名字で呼びますが、家族の場合は、全員が同じ名字だから、名前で呼んで区別します。

　偶然、名字が同姓だった場合は、下の名前で呼ぶこともありますが、外人は、それとは無関係に下の名前で呼んでくるので、昔の日本人は失礼だと感じることもあったようです。