もし外国人嫌いの差別主義者が日本語の教科書を書いたら

第1講 ここは「日本」であって、「ジャパン」ではない。

第1講　ここは「日本」であって、「ジャパン」ではない。

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：俺は、「クールジャパン」という言葉が嫌いだ。

kou : ore wa "cool Japan" toiu kotoba ga kirai da.

乙：何故、嫌いなんだ？

otsu : naze kirai nanda?

甲：ここは、「日本（にほん）」であって、「ジャパン」ではないからだ。

kou : koko wa "nihon" deatte, "Japan" dewa nai karada.

乙：確かに。でも、「日本（にっぽん）」ともいうよね？

otsu : tashikani. demo "nippon" tomo iu yone?

甲：そうだ。全ては、マルコ・ポーロの奴が、

「日本（にっぽん）」を「ジャパン」と呼んだ所為（せい）だ！

kou : souda. subete wa maruko pooro no yatsu ga,

"nippon" wo "Japan" to yonda sei da!

――――――――――――――――――――――――――――――

【解説】

　実は、「日本」を「にほん」と読むか、「にっぽん」と読むかは、未だに統一されていません。

　以降、ローマ字には、「nihon/nippon」の様に、両者を併記するものとします。