🛫旅情🌸🚞日常🍊🛳 日本と欧州、物語世界の旅路

Asphalt Roadの謎

　さっきのエッセイで極めて短くてどうでもいいこと（いや、大事だけど）言いましたけれど、

　はいAsphalt Roadの謎です。

　ドイツ語字幕は

　Das solltest du lieber lassen＝それはやめとけよ

　日本語と同じ文意です。

　でもこの字幕、いろんなところで話しているドイツ語と違うのです。セリフの方は、

　Das solltest du lieber bleiben（残しておけ）に聞こえます。

　ただ、solltest duのところはstとdが詰まって聞こえます。そしてネイティヴは速い！　なのでもしここにdort（そこ）が入っていて聞き取れていないとすると、

　Das solltest du dort lieber bleiben＝そこに置いたままにした方がいい

　になります。

　そしてこのシーン、コンクリート・ロードのテクストは雫の借りた本に挟まっています。

　挟まったままなら見られない＝隠れている、ので、「本に挟んで人に見えないようにしておけよ」なら日本語と同じ。

　うーーーん、聞き取れない！！

　すごく気になりますね。今度、ネイティヴの友人で日本学をやっている子に聞いてみようかなぁと思います。ちょうどメール来てたし。

　まだまだですねぇドイツ語。

　ディーン・フジオカの看板は珍しくものすごいラフなTシャツ姿だったのにめちゃくちゃかっこよかったのです。