裴松之先生の「罵詈雑言」劇場

【巻五八 陸遜】此之餘殃

「お前の罪が子孫に及んだ！」

軍到白圍，託言住獵，潛遣將軍周峻、張梁等擊江夏新市、安陸、石陽，石陽市盛，峻等奄至，人皆捐物入城。城門噎不得關，敵乃自斫殺己民，然後得闔。斬首獲生，凡千餘人。

臣松之以為

遜慮孫權以退，魏得專力於己，既能張拓形勢，使敵不敢犯，方舟順流，無復怵惕矣，何為復潛遣諸將，奄襲小縣，致令市人駭奔，自相傷害？俘馘千人，未足損魏，徒使無辜之民橫罹荼酷，與諸葛渭濱之師，何其殊哉！用兵之道既違，失律之凶宜應，其祚無三世，及孫而滅，豈此之餘殃哉！

（漢籍電子文献資料庫三國志　1351頁　ちくま7-287　罵詈雑言）

○解説

　陸遜（りくそん）が魏（ぎ）が支配していた襄陽（じょうよう）攻めから撤退する際、江夏（こうか）郡の石陽（せきよう）に攻撃を仕掛けました。突然の襲撃に石陽の民はほとんど抵抗することもできず、千人あまりが殺された、とのことです。

　この記事を読んで裴松之（はいしょうし）先生、激昂。

　魏軍との戦いからの撤退で、ただ撤退すれば良かろうに、どうして無辜の市民を虐殺する必要があったのか！　こんなもの用兵でも何でもない、そんな凶悪な真似をしたから陸遜の家系は孫の代にまでその災いがおよび、四代のちにまで達し得なかったのだ！