＞「レオン様、借りですわよ！後でレオン様の誠意あるお礼を期待していますわ！」

借り → 貸し

レオンの世話をしてあげるのだから「貸し」ですね。「借り」た側は礼を言う側であり、お礼を期待していい立場ではないですし

レオン君は無許可で城や民家に入り込みタンスや宝箱を漁り、ツボを壊しまくった挙げ句見つけた物をガメる権利を取得していたらしい。