いつか鹿になる中田の日記

5/12 ちゃうねん！ べらべらべらべら～！ 知らんけど！

　ご存じない方が大半だとは思いますが、実は私、関東出身の関西学生です。大学が関西にあるので、今はアパートで一人暮らしをしています。

　ある地域から別の地域に行くと、まずは文化の違いに驚かされます（反対に、私の文化が違うことにも驚かれます）。今はインターネットが発達しているので、「未知のことだらけ」というのも稀ですが、それでも「知っているだけ」の状態と、「体験したことがある」状態は、似ているようで違いますよね。

　身近なところで言うと、関西地域のお弁当の卵焼きは、全く甘くありません。関東の卵焼きは甘い味付けが多いのですが、逆に大学の友人からは、「甘い卵焼きで、ご飯食べられるん？」と言われました（特に意識したこともなかった……）。スーパーには「紅ショウガ天」なる謎の天ぷらが売っているし（美味しいらしい）、「たぬきうどんって何？」と言われるし（しかも、大阪と京都で言っていることが違う）。「モータープール」の意味は分からないし（モーターがプールしている場所です）、鹿が変な所で草を食べているし（これは奈良市）。……まだまだ探せば、いっぱいあります。

　さらに分かりやすいのは、言葉の違い。関西地域の主流は「関西方言（いわゆる関西弁）」であり、イントネーションの類もそうですが、単語や表現、さらには会話スタイルまで、様々な部分が関東地方とは違います。

＜中田的エピソード＞

・「この皿、直しといて！」と言われた私の友人、皿の割れ目を必死に探す。

　（いわゆる、「片す」ってやつです）

・京都出身の友人は、「大根は炊くもの」だと言っていた。

　（お米も炊くけど、大根も炊く）

・「マ『ク↑』ド」、「ス『タ↑』バ」、「ユ『ニ↑』バ」

　（真ん中の音がアクセント？）

・敬語表現「～はる」、多用される。

　（「何々しはる」という表現、よく聞く）

　……という感じで、エピソードは色々とあるのですが、特に印象に残っているのが「知らんけど」という言い回し。会話文の最後につけることで、断定を回避しているのだと、私は解釈しています（友人も、同じようなことを言っていました）。

　ここで一つ、関西コミュニケーション講座。「知らんけど」で会話を終える前に、「ちゃうねん」で会話を始めて見ましょう。「ちゃう」は否定を表す言葉ですが、会話を始める「ちゃうねん」は、相手の言葉を全否定しているわけではありません。いわゆる、会話のスタイルみたいなものです。……多分ね。

A「～やんなぁ？」

B「ちゃうねん！　べらべらべらべら～！　知らんけど！」

　同じ関東出身の友人は、「知ってるのか知らないのか、はっきりしろ！」と言っていましたが、段々慣れてきたそうです。まぁ、「はっきりしろ！」と言われても、どうしようもないですよね。だってこれが、関西スタイルだから！　……知らんけど！