神話のヨミカタ

前置き

「マイケル」「ミシェール」「ミッチェル」「ミカエル」「マーキュリー」「メルクリー」「ミッキー」「マイキー」「マーク」「マルク」「マイク」「ミック」

言語や状況によって変化するものの、これらの語が同じ起源を共有する事は既知の事実です。

この事実が同一性の担保を意味する事由とはならない事も確認します。

エジプト人の事を英語圏で「エジプシャン」と言います。

そこから派生した「ジプシー」という民族名がありますが、日本人を意味する「ジャパニーズ」と在日外国人を複合した「ザパニーズ」のような語で、反差別主義観点から扱いの難しい問題を抱えます。

神話を扱う性質上、民族の予備知識として不可欠な事を承知の上で、厳密な同一性確認は各分野専門者に委ね、起源の共有指摘にのみ専念したいと思います。

「～エル」は「～神」と解釈される場合が多く見られますが、「ヘンゼルとグレーテル」が「ハンス坊とグレタ嬢」となる用例ように汎用敬称としてあまり固執するべきでない語と考えます。

同様に「～ウス」も汎用敬称として外して語幹のみで考えたほうが理解しやすいはずです。