目の前、診察台に寝転がっているのはまだ十代の女の子だ。一人で上京して、すぐにくすりにハマってしまったらしい。そして、今夜の俺の仕事はこの女の子の処理だった。

「あ、ぅあ」

焦点の合わない目、意味のある言葉を吐けない口。一般人が見ても「キメてる」とわかるような有様だった。

「……ったく、これが専門のやつもいるだろうに、なんで俺のとこに来たかねえ」

愚痴をこぼしながらも、手は動かし続けている。今彼女には、とある薬を点滴でいれていた。そろそろ意識がなくなる頃だろうかと、視線をそちらへ移せば女の子の瞼が閉じているのが分かった。

「……おやすみ、そしてさよなら」

この子はこのまま、ここで命を終える。それが、俺の今日の仕事だった。

（「goodbye」を姫宮風に訳すと「もう会えない」になりました。

#goodbyeを訳してみたより）

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい