現在は国立天文台がこの日を「伝統的七夕」と決めて広報してます。ただ、国立天文台は国の機関なので、国としては存在しないことにしている「旧暦」を使って「旧暦7月7日」とは言えないので、「処暑を含む日かそれ以前で、処暑に最も近い朔（新月）の瞬間を含む日から数えて7日目」というややこしい定義をしています。

この日の月は夜半に沈むのでそのあとは闇夜となります。その闇夜が「恋人たちの時間」ということになるわけですね。

中国七夕の話は、はるか昔、中国語を勉強していたときにテキストにありました。それによると、織姫が天帝の娘である、仲間たちといっしょに地上に水浴びに下りてきて牽牛（漢語では牛郎）に出会う、牽牛が織姫の羽衣を隠してしまって天上に帰れなくなり、地上でひそかに同居生活していたら天帝に見つかってたいへんなことに…みたいな物語でした。

七夕が梅雨の時期に移動してしまっただけでなく、三日月の舟がなくなってしまったとは！
満月に乗ってやってくる彦星なんて、まるで円盤に乗る宇宙人じゃないですか笑

旧暦を使わなくなった現代では、月が乗り物だった話は語られなくなってしまった気がします。子供の絵本などで、彦星が船に乗っている絵を見た覚えがありません。