コメントありがとうございます！

『ふところ島のご隠居』も書き始めのころ、リアリティにこだわるあまり、登場人物のせりふを、景義；「景義は、源氏へ参らんと存ず」、景親；「景親は、平家へ参らんと存ず」「いかばかりで候わん」「気がかりにて候」などと鎌倉調で書いたときがあったのですが、そうすると、まったくキャラが変わってしまうんですね。ノリが変わってしまう、というか……。それで仕方なく、なんとなくふるっぽい言い回し……現代風・時代劇風のせりふをしゃべらせています（苦笑）。たまに、中世の言葉も混ぜこんでおります。