このエピソードを読む
2023年3月17日 22:03
脚本家が地球系の移民なのか、読者向けの意訳なのか。「豚」は存在しないので「豚野郎」も意訳だとは思うのですがココまで生物名が出たときは解説があったので迷います。もし「豚野郎」という慣用句に誰も違和感を覚えないくらいに定着しているとしたら地球からの文化的浸透はかなり根深いですね。是非とも知識魔法で検索して、その影響力や範囲を確かめて欲しいです。
作者からの返信
すみません、意訳です。 とりあえず解説を付加しておきます。 報告本当にありがとうございました。
2022年10月25日 08:07
美愛さんはグラハムさんが相手だと、そつなく振舞えますね。邪念？が無いからか、知識のみで応対すれば良いからか。グラハムさんが苦手な和樹さんとは対照的で、ちょっと笑えます。ーーー ーーー＞私がワルプルガを見に行った時→ワルブルガ？
2022年10月25日 06:40
＞スパイが大鍋の蓋をこっそり開けたとたん直立して『上官殿！』と敬礼したり……ブラックだ
脚本家が地球系の移民なのか、読者向けの意訳なのか。
「豚」は存在しないので「豚野郎」も意訳だとは思うのですがココまで生物名が出たときは解説があったので迷います。
もし「豚野郎」という慣用句に誰も違和感を覚えないくらいに定着しているとしたら地球からの文化的浸透はかなり根深いですね。
是非とも知識魔法で検索して、その影響力や範囲を確かめて欲しいです。
作者からの返信
すみません、意訳です。
とりあえず解説を付加しておきます。
報告本当にありがとうございました。