その5 サブタイトルについて
聖書に詳しい方もそうでない方もお気づきかと思いますが、シリーズタイトルにそれっぽい方々の名前が入ってるんですよね。「イヴ」とか「エバ」とか「アダム」とか。で、いきなりぶっちゃけますと、本作『エリストマスク』は筆者が勘違いしたまま付けてしまって、さらに、その間違いにだいぶ経ってからやっとこ気づいたという経緯がございまして。
サブタイトルから章タイトルの順番で発想するので、そのときにいろいろ調べるので、そのときに気づいてもよさそうなんですけど、全然気づいてなかったぽいですね。創作メモを見る限り、その間違いのまま調べてますね。
本来使うべきだった名前は「リリス」だったんですよ。なので本来は『リリストマスク』になるはずだったわけで。ねえ、ほんとなんで気づかなかったんだろう。「エリス」じゃ森鴎外の『舞姫』だっての。間違いに気づいたのがいつだったのかという話ですが、実はつい最近だったぽいです。最近、全世界が待ちに待ちに待った『シンヱヴァ』が公開されたじゃないですか。それでふと気づいたんですよ。「あ、エリスじゃないじゃん。リリスじゃん。エリスって誰よ」て。でももはや遅すぎたんですよね。もういろいろが。訂正しようにも『エリストマスク』の語感の嵌まりがよいので、もうこれでいいか(適当)て感じで。
以上言い訳でした。が、もう一回調べ直しましたところ「エリス」てのは争いの神らしいですね。へえ、そうなんだ(他人事)。
エリスとマスク(仮面)というメモもありました。じゃあ余計にエリスって何よ、て話になると思うんですが。もしくは、エリス;ストマクス(胃)と迷ってたぽいですね。エリストマクスだと、1作目と似た語感になるのでやめたのでしょうね。
もしタイトルがリリスだったら、胡子栗がアダム(ムダ君)の最初の女てことになるのか?苦笑。争いと不和の女神ってのも、あんまり胡子栗と結びつかないですね。
新規登録で充実の読書を
- マイページ
- 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
- 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
- フォローしたユーザーの活動を追える
- 通知
- 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
- 閲覧履歴
- 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
アカウントをお持ちの方はログイン
ビューワー設定
文字サイズ
背景色
フォント
組み方向
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
応援すると応援コメントも書けます