オレの英語上達法

第3話 英語に翻訳し反復音読する

先に述べた定型文や話題を日本語で準備したら、次はそれを英語に翻訳する。

ここでよくあるのが「日本語を英語に翻訳するのはダメ。最初から英語で考えろ」というアドバイスだ。確かに一理ある。しかし、オレに言わせれば、それは上級者や中級者に対するアドバイスだ。初級者に対するアドバイスではない。初級者は、日本語 → 翻訳 → 英語、という手順を踏んだ方が結局は早道だ。

さて、翻訳だ。これはグーグル翻訳でもオンライン辞書でも何でもいい。大切なことは「自分が使えるか」ということだ。翻訳した英文に自分の知らない単語はないだろうか。自分の舌がついていけない長文になっていないだろうか。その辺をチェックしておく必要がある。知っている単語だけを使う。舌の回る範囲の短文で表現する。それが大切だ。

自分に必要な英語を準備したら後は練習。ひたすら音読だ。もちろん暗記するのもいい。スムーズに読もうと何度も練習しているうちに自然に覚えてしまう、というのがおそらくは理想だろう。自然に覚えるための音読回数は大雑把（おおざっぱ）に30回。どんなに記憶力の悪い人でも100回読めば大丈夫だ。

ただし、これを1日でやろうと思うと難しい。最近の流行（はやり）は低強度高頻度（ていきょうどこうひんど）の反復練習だ。軽い練習を何度も行う。それが1番効果的なのだそうだ。具体例をあげると、自分の覚えたい定型文を10個準備し、これを毎朝3回音読する。そうすると10日経ったら自然に覚えてしまい、1ヶ月後には勝手に口から出てくる。

そんな簡単でいいのか？　

もちろん！

一見、簡単そうに見えるが、ここまでやっただけでも膨大な時間を使うことになる。ゲーム的にやっているから血と汗と涙の努力をした、という感覚にならないだけだ。