Fair is foul, foul is fair.

William Shakespeare「Macbeth」

　フェアイズファウル、ファウルイズフェア、

　フェアリーズファウル、ファウリーズフェア、

　ファイアイズファウル、ファウルイズファイア。

　有名なマクベスのセリフをそらんじてみる。ユニゾン、つなげて、そして、コックニイ訛り、当時あるかは知らんけど。

　もしもシェイクスピアが近松門左衛門なら、時代は違うが、おそらく日本語を話せたら、どんな言葉に直すだろうか。

　もしもわたしがシェイクスピアなら、回りくどく言わない。

　グッド　イズ　バッド。

　バッド　イズ　グッド。

　だけれども、シェイクスピアはそれをしなかった、井上ひさしに全部訳してほしかったよ、うん。

　簡単に裏返る。昨日までの「公平」「正義」が「ダメ」「悪」「間違い」にひっくり返る、オセロが、リバーシが、そしてチェス、将棋、囲碁、すべては急に、誰かの大きな力でひっくりかえる。

　だから、わたしが今つむいでいる物語ですら、いつかは禁書、絶版、削除して存在すらなかったことにされる、まるでわたし自身が最初から物語に存在しなかったかのごとく、だ。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい