夫事以密成，語以泄敗。未必其身泄之也，而語及所匿之事，如此者身危。

　物事は内密に進められれば成功するし、漏れれば失敗する。このためこちらにその気が無くても、うっかり相手の秘め事に触れてしまうと危険である。

彼顯有所出事，而乃以成他故，說者不徒知所出而已矣，又知其所以為，如此者身危。

　相手が表向きと裏向きの計画を別個で進めているのに、なぜかと雲のが裏の事業まで知っているように振る舞ってしまうと危険である。

夫異事而當，知者揣之外而得之，事泄於外，必以為己也，如此者身危。

　他に見ないような計画を立ち上げ、進めようとしたときに、部外者の知恵ものが同じような事業を始めてしまったとき、君主はこちらが洩らしたのでは、と疑ってくる。危ない。

周澤未渥也，而語極知，說行而有功，則德忘；說不行而有敗，則見疑，如此者身危。

　君主からの信頼もまともに得ていないうちに賢しらに語ってみたところで、君主の耳には届かない。それでいて説いた説がこけでもしたら、それはもう大変である。危険。

貴人有過端，而說者明言禮義以挑其惡，如此者身危。

　貴人がポカをしたところでこれ見よがしに彼の過失を叩けば危険である。

貴人或得計而欲自以為功，說者與知焉，如此者身危。

　貴人が何か事業を行いたいと思ったときに、同じような計画を持ち込んでしまうと危険。

強以其所不能為，止以其所不能已，如此者身危。

　できそうもないことを無理強いしたり、到底やめられないことを無理にやめさせようとするのは危険。

故與之論大人，則以為間己矣；與之論細人，則以為賣重。論其所愛，則以為借資；論其所憎，則以為嘗己也。

　君主に対して貴人についてあれこれ評論すると、仲を裂こうとしているのかと疑われる。身分の低いものを評論すれば王の権勢をかさにきようとしていると思われる。君主が寵愛するものについて論じれば出世の足がかりにしようとしていると考えられ、憎む者について語れば君主の心の内を探っていると思われる。

徑省其說，則以為不智而拙之；米鹽博辯，則以為多而交之。略事陳意，則曰怯懦而不盡；慮事廣肆，則曰草野而倨侮。

　ズバリ率直に話せば知恵足らずに取られ、細々と丁寧に論じれば冗漫と退けられる。事例を省略して意見だけ述べれば臆病者と思われ、事例を含めて後半に語れば粗野で傲慢だと思われる。

此說之難，不可不知也。

　まったく、どうせいちゅうねん。けれど知っておかなければならないことだ。

　つらい。（つらい）

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい