そうか、それならそれでこちらはこちらで動くか。
→ そうか、それならそれで、こちらも動くか。
→ そうか、それなら、こちらはこちらで動くか。


良くないのよ
→ 良くないんだよ
※オネェっぽいので修正


頭角を出して来ている商人
→ 頭角を表して来ている商人


それでも王都には一泊するんでしょ
→ それで、王都に一泊するんでしょ？


この国に入って以降どこにも寄らず野営をして来たからね。
→ この国に入ってから宿に寄らず、全て野営をして来たからね。


一日ぐらい宿で休みたいと思うのが心情だろう。
→ 一日ぐらい宿で休みたいと思うのが人情だろう。
→ 一日ぐらい宿で休みたい心情だろう。
※原文の言い回しなら“人情”になります。


帝国の王女だけを狙うより、
→ 帝国の皇女だけを狙うより、


俺も含めて狙った方が良い訳も効く。皇女は俺の巻き添えになったとね。
→ 俺も含めて狙った方が言い逃れが出来る 。皇女様は俺の巻き添えになったんだってね。


それほんと！　出発前に母が大丈夫ようなことは言っていたけど、
→ それほんと？　確かに母は「大丈夫だから連れて行け」的な事を言ってはいたが、

俺も含めて狙った方が【良い訳も聞く】。→【言い訳も効く】

母が【力ずく】のような事をしてたら→【力づく】（力尽く）

どっかの映画であった、ピカッと光って記憶消すか改竄モノになる可能性。