法華経の現代語訳はさまざまなものがあるが、意訳が激しいものや難読なものが多い。
その中で比較的原文に近いながらも適切な意訳がされており、このようなものがPBで存在することに驚きを禁じ得ない。