伝言ゲーム

デッド・メッセージ

　古代ローマ。アレクサンドリア図書館にて。

「このポロフィウスの詩歌は不味いな……」

　私、駆け出し詩人アレウルスは非常にひどい詩を改変決意をする。

『おお、この黒き虚ろの、羽衣よ。汝に渡さん』

を

『ああ、この薄暗き脆き衣よ、汝に渡さん』

　と改変。

　時は流れ、とある修道院にて

「うーん、翻訳が難しい」

　私は名も無き修道士キリヌス。アレウルスの詩歌を翻訳している。

「意訳になるがいいか、これぞ神のおもしべし」

『悪魔の衣服、汝に渡す』

時は流れて、とあるロマン派が支配するドイツの大学。

「このキリヌスの詩歌は酷いいかにも中世暗黒期だ、作り直そう」

『盗人のボロ切れ、君にあげる』

　とある、アメリカの大学にて

「と、このようにローマの一部地方の盗賊は布を渡していたと言われております」