後記：ハシビロコウ

第69話 ハイコンテクスト

「来週旅行なんですぅー♪」

　オバサンが言う。

　戦力外なので、彼女一人欠勤したところで店はまわる。

　言うだけ言って、いつも土産なしなので

「そうなんだー」

『勝手にしろ』

と思う。

“旅行宣言”したら、土産は必須だ。

　そこそこの戦力が休暇をとるなら

『穴埋めありがとうございました』

の意味を込め、嬢や従業員の人数分の菓子等をあがなう。

　誰もがそうしている。

　同僚への気配りも仕事のうちだ。

　あるとき、私は紅葉狩りに出た。

“旅行宣言”したわけではないが、通常の出勤日に休暇をいただいたので、嬢や従業員の人数分のダクワーズを購入して帰京した。

　休暇中、店の様子を報告してくれた仲よしの嬢には、別途土産を購入した。

“私の指名客の来店はなく、不穏な動きをする嬢もいなかった”とのこと。

　これが、ときに、いるんだな。

　指名嬢の居ぬ間に来店した指名客にアプローチする、ハイエナみたいな嬢が。

　キャバ嬢は指名客の売上で食べているのだ。

　越権行為を赦すほど、のんきではない。

　それが発覚すれば、即クビだ。

「おはようございまーす。キッチンにお菓子あるから食べてね」

　私は待機席で待機していた嬢に声かけした。

『旅行土産です。皆で食べてね！○○(私の源氏名)』

　キッチンカウンターに付箋を貼った箱がふたつ、並んでいる。

　苺味とチョコレート味だ。

　皆、それぞれ、好みがある。

　好きなほうをどうぞ、という意味だ。

　店長に作ってもらった○崎ハイボールで一杯ヤっていると、小娘(……と言っても熟キャバなので三十代)が出勤してきた。

「おはようございまーす」

　あいさつはできる子だ。

「おはようございまーす」

　返す、私。

「わー！これなんですか？」

　目ざとい、小娘。

「お土産。食べて食べて」

「いいんですか？わー！二種類あるー！両方貰っちゃおー！ごちそうさまでーす！」

　そう言うと、小娘はさっさと更衣室に消えた。

『しまった！“このタイプ”だったか！』　

　話しという話しをしたことがなかったので、気づかなかった。

　彼女はダクワーズの数を、嬢や従業員の人数と照らしあわせることをしなかった。

　まいどまいどの“土産はひとり、ひとつルール”も忘れてしまうのだろう。

“このタイプ”は飴の袋を未開封で渡すと、袋ごと持って帰ってしまう。

　昼職で大手企業に勤めるオバチャンがそうだった(※トラブルメーカーと化し、二週間でクビになった)。

　先に開封し

「皆にまわしてねー」

と断りを入れなければならない。

　確かに。

　日本語は曖昧で省略的だ。

　ダクワーズにしても

『ひとり、ひとつ』

と文面につけ足すのが親切なのかもしれない。

　いや、わざわざ？

　水商売の世界では特にだが、日常でも、日本語は明文化されていない。

　そもそも、ほとんどの日本人は日本語を話せない。

“食べれる問題”に始まり“させていただく”などの重複表現。

　口語における文語使いや、尊敬語と謙譲語の混同……。

　個人的には差別発言も話せないうちだと思う。

　日本語は本当に難しい。

　だからこそ魅惑的でもあるが、駆使できるのは言語学者ぐらいだろう。

　言い訳になるが、曖昧で省略的な日本語を、親しくない相手にいちいち説明するのは面倒だ。

　ローコンテクストは愛をもってのみ、面倒でなくなる。

　それ以外の場面では“察する”という“普通”に呑みこまれているほうがらくだ。

　彼女に理解の機会を与えるのは、家族や友人やパートナーだろう。

　案の定、小娘はトラブルメーカーと化してクビになった。

　感情労働を避け、適材適所でうまくやってくれ、と思う。