このエピソードを読む
2024年4月27日 23:14
ホントに日本語って、些細なことだけど、それがすご～く大事だったりしますよね。 そんなことに近いかもしれませんけど、最近、お友達が車を買ったんです。そのときに言ってたんですけど「今日クルマが納車したよ～」って言ったんです。「納車した」？「納車された」の間違えじゃない？っておもったんですけど、そのあとも「納車した」って言ってるですよ、これって、クルマをお客に渡す側の言葉な気がして、買った側は「納車された」が正しい気がしてます。 かなり以前、国語学者さんが「言葉は時代とともに変化するもの」とおっしゃってましたけど、この「した」と「された」も言葉の変化なのかなって、最近ずっと引っかかってます(*^^*)
作者からの返信
ちょっと待って！「クルマが納車したよ～」 クルマが繰り返し言葉、二重表現になってしまっています。かなり 嬉しかった のでしょうね。強調、マジ パねぇ～(´▽｀)一般的かは判りませんが「今日、新しいクルマを納めてもらった」が より 分かりやすい言葉ではないでしょうか？ちなみに、納車作業は車屋さんが行いまのすので、購入者側は、× 車を納車した× 車を納車する は、使えません。購入者は、納車される側なので○ 車が納車される○ 車を納車してもらった となるので注意しましょう。とはいえ、この口調は キャラの個性 だ、と捉えれば問題ないかと思います。ネットで検索しましたら、かなり多くの方が「納車された」と使われておりました。何となく 伝わっていれば、日常会話なんて そんなもの と割り切ってしまって良いと思いますよ (´▽｀)
ホントに日本語って、些細なことだけど、それがすご～く大事だったり
しますよね。
そんなことに近いかもしれませんけど、最近、お友達が車を買ったんです。
そのときに言ってたんですけど「今日クルマが納車したよ～」って言ったんです。
「納車した」？「納車された」の間違えじゃない？っておもったんですけど、
そのあとも「納車した」って言ってるですよ、これって、クルマをお客に渡す側の
言葉な気がして、買った側は「納車された」が正しい気がしてます。
かなり以前、国語学者さんが「言葉は時代とともに変化するもの」とおっしゃって
ましたけど、この「した」と「された」も言葉の変化なのかなって、最近ずっと
引っかかってます(*^^*)
作者からの返信
ちょっと待って！
「クルマが納車したよ～」 クルマが繰り返し言葉、二重表現になってしまっています。
かなり 嬉しかった のでしょうね。強調、マジ パねぇ～(´▽｀)
一般的かは判りませんが「今日、新しいクルマを納めてもらった」が より 分かりやすい言葉ではないでしょうか？
ちなみに、納車作業は車屋さんが行いまのすので、購入者側は、
× 車を納車した
× 車を納車する は、使えません。
購入者は、納車される側なので
○ 車が納車される
○ 車を納車してもらった となるので注意しましょう。
とはいえ、この口調は キャラの個性 だ、と捉えれば問題ないかと思います。ネットで検索しましたら、かなり多くの方が「納車された」と使われておりました。
何となく 伝わっていれば、日常会話なんて そんなもの と割り切ってしまって良いと思いますよ (´▽｀)