まずは著者に。私たちの娯楽のために、あなたの能力を最大限に発揮して書いてくれてありがとう。次に、このメッセージは機械翻訳されています。そのため、私は最終結果をコントロールできません。人間の心に不快感を与えようが、理解できなかろうが、私の責任ではありません。私が不快な発言をしたことをお許しください。ありがとうございました。
以下のメッセージはEvelyn@20011215に向けたものです。
Evelyn,
My friend, halt your vilification and defamation directed towards me in the public sphere. If you want to play your cards using ad hominems and bicker, let us do so with honor and esteem, in a place that is in congruity with these types of discussion. Let's not bother the chap and let him resume writing in tranquility.
You propose a provocation. Of which effectuate an itch within me, someone who loves polemics. I accept your proposal. Though, we will recommence this in your domain or my contacts. (Discord: Anonymous Seal#8691).
Regards,
Shahanshah Sealpup.
作者からの返信
私はあなたのコメントを不快に思っていませんよ。
読んでくださりありがとうございます。
もっともっと楽しい作品になるように努めます。
ぜひまた読みに来てください。
I'm not offended by your comments.
Thank you for reading.
I will try to make it even more fun.
Please come and read it again.
thank you
nekocurry
編集済
ありゃりゃ、Shahanshah SealPup さんって、日本語の話せない、自動翻訳専攻の方だったんですね。通りで変な勘違いをされた訳だ。
すみません、お騒がせしました。何だか暴走しちゃって、反省します。
Shahanshah SealPup,
Sorry! I just didn't know you don't speak Japanese and wrote it down through machine translation. But now I've learned why there's something strange about your Japanese sentences and how you misunderstood the meaning of the author's name "Nekocurry." Let me sincerely apologize for having disturbed two of you.
Bye.
どうも昨日は「余計なひとこと」を言っちゃう日だったようです。
以後は慎みます。