スラザーラ内乱記注解

第三章

都、狂い乱れて (一)

　新暦八九六年盛夏八月に入ると、青年[スザレ・マウロ]派の動きが活発になった。

　モウリシア[・カスト]は緑衣党に対抗する形で、赤衣党をつくり、コステラ＝ボランクを警固させた。赤衣党には、多数の元塩賊が含まれていたため、サレはひどく気分を害した。

　この赤衣党が組まれた直後から、ルンシ[・サルヴィ]に扇動された塩賊の動きがいっそう活発になり、サレは、青年派が塩賊と手を組んだのではないかと疑った(※１)

　コステラ＝デイラの治安維持と塩賊退治に、赤衣党への対応が加わり、それらへの対処のため、サレの配下は三千人にまで膨れあがった。これを今の大公[マウロ]は問題視したが、サレはまったく相手にしなかった。

　九月に入ると、塩賊退治にサレが出かけた隙を突き、赤衣党の兵が適当な理由をつけて、コステラ＝デイラで狼藉（ろうぜき）を働いた。そのときから、コステラ＝デイラとコステラ＝ボランクをつなぐ大橋を挟んで、両党が対峙するようになった。始終、小競り合いが増えるようになり、都の治安は徐々に悪化していった。

　大橋の両端に、それぞれの党が関所を構え、関銭を取っていたが、二重に銭を取られる都（みやこ）人（びと）のつごうなどは考えていなかったので、大きな非難を生んだ。

　これに対して、鳥籠[宮廷]がサレに申し入れを行ったが、彼はそれを無視しようとした。しかし、執政官[トオドジエ・コルネイア]がうるさいので、サレは問題の解決を彼に任せた(※２)。

　執政官はモウリシアに話をつけ、大橋の関銭の額については鳥籠が決めることにし、また、得た銭は天（てん）鷺（ろ）宮（きゅう）の補修費用に充てるよう、話をまとめた。

　大橋の処置により、執政官の声名が高まったので、これをよい機会と捉えた彼は、[オルネステ・]モドゥラ侍従、ホアビウ・オンデルサン、ラウザド、サレらの後押しを受け、薔薇園[執政府]から、青年派の執政府高官を排除し、今の大公との対立を先鋭化させた。

　しかしながら、この行為は、すぐに青年派の巻き返しを受け、執政官の薔薇園内での孤立が深刻な状況になった。

　サレとしては、もっと薔薇園の内情を執政官からよく聞きとったうえで、彼の暴走を止めなければならない立場であったが(現にバージェ候[ガーグ・オンデルサン]から強い叱責を受けたが)、ルンシ率いる塩賊との戦いが熾烈を極めており(※３)、そのような余裕がなく、彼の考えるままにさせてしまった。悔やむに悔やみきれない判断の誤りであった。

※１　青年たちが塩賊と手を組んだのではないかと疑った

　これについては、偶発的なものと考える史家が多数。

※２　サレは問題の解決を彼に任せた

　この頃、サレには一種の増長が見られ、独断専行が多くなったが、コルネイアの話だけはすなおに聞いた。また、特権商人の扱いなどを巡って、サレは宮廷との関係がこじれていたが、コルネイアが間に入り、事なきを得ていた。

　そのため、当時のコルネイアの屋敷には、サレとの仲介を求める都人が、頻繁に出入りしていたとのこと。

※３　

　十月には、多忙の極みにありながら、塩賊の排除を目的に、コステラ＝デイラ中の家を虱潰しに探索させている。しかし、親類縁者に匿われるなど、サレの思うようには行かず、塩賊の排除は不徹底のままとなった。