彼女の場合、コンビニのときはああいう服装だっただけで、
口調とか態度は普段通りなので、
別に性別を隠してたわけじゃないんですよね。

主人公とどんな関係になるかは物語が進んでみないと
今はなんとも言えないところです。

羽田と鬼木が協力してきたら無理ゲーですが、二人が争い合っている状況ならまだ可能性はあるかもですね。
とはいえ、一般人と低レベルのスレイヤーのコンビじゃどうしようもなさそうですが。