フォスター「Oh! Susanna」和訳

私はアラバマから歩いてきました

バンジョーを片膝にのせて

これからルイジアナへ行くのです

私の真実たる人を見るために


出発の日は一晩中雨が降りしきって

空気の不思議に乾ききった日でした

焼き尽くすような太陽だったから

私は凍えて死んでしまいそうでした

スザンナ、泣いているのですか


ああ、スザンナ僕の前で泣かないでください

私はアラバマから来たのです

バンジョーを片膝にのせながら


私は電柱を浮かべて河を下ってきたのですが

それで５００人ほど感電して死んでしまったのです

エンジンが爆発して私の馬はどこかへ行ってしまいましたから

私は死ぬような気持になって

目を固く閉じ、呼吸を止めます

スザンナ、泣かないで


ああ、スザンナ僕のために泣かないでください

私はアラバマから来たのです

バンジョーを片膝に乗せながら


ある晩私は夢を見ました

すべてが静かな夜にです

スザンナが丘を駆け下りてくるのです

目に涙をためながら

そば粉のケーキを口いっぱいに含んでいた

スザンナ、泣いてくれますか


ああ、スザンナ、僕のために泣いてくれないのですか

私はアラバマから来たのです

バンジョーを片膝に乗せながら


私はもうすぐニューオリンズに到着して

あなたを探すことでしょう

あなたを見つけられたなら

私はやっと眠るでしょう

しかしもし見つからなければ

私は死んでしまうでしょう

その日の私の葬式ではどうか

スザンナが泣きませんように

  • Xで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録（無料）

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る