現代語訳・好色百物語

夜這いに行ったら母だった（巻五「女男に恥辱をあたふ事 おんなおとこにちじょくをあたうこと」）

　江戸木挽町三丁目に、ある若い男が母親と暮らしていた。

　母が召し使っている下女が可愛らしいので、

「夜になったらこっそり逢いに行くよ」

と男は下女を口説いた。

　母親は寡であれば、夜はいつも下女を近くに寝かせていた。

　その夜、下女はいつも自分が寝ている場所に母親を寝かせて、自分は別な場所で寝た。

　男はそうとも知らず、こっそりと母が寝ているところへやって来て、

「行く末までもこの想いは変わらないよ」

などと囁いてきたので、母は、

「思いもよらず、もっての外の、質（たち）の悪い目に遭ったものだ」

　そう正気づいて全く物も云わず、ただ熟睡しているふりをして対応した。

　翌日、下女は嘲笑しながら、

「昨晩はどうして来てくださらなかったのですか」

　さも恨み言を云うふりをした。

「昨晩、己（おれ）はお前のところに行ったのに、どうしてそんなことを云うのだ」

　男がひそひそ声で答えると、下女は食い気味に、

「いえいえ、昨日そこで寝ていたのは貴方の母君ですよ」

　そう云った。

「云われてみれば昨晩の様子には思い当たる節がある。己はなんと恐ろしい誓言を立てたのだ。面目がない」

　男はすぐに家を出て、落髪し、行方を晦ませた。

　そして高野山に上ると、一心不乱の道心となったということだ。

　過剰なくらい尤（もっと）もなことであり、なんと気の毒なことであろうか。

　若い身の上が女に夜這いすることは、かつては珍しいことではなかったらしい。

　この下女の心根が僻（ひが）みねじ曲がっていることこそ、嫌悪するのになお余りある。

「外面は菩薩に似るが、内面は夜叉のごとし」

　そう云って仏も恐れたと云われているのはこのことだ。

　誠にこのような邪悪なことをして、一体どんな益があるというのだ。

　ああ、恐ろしい、恐ろしい。