水守樣

今話も早速にご高覧下さり、またご質問も頂戴しまして有り難うございます。

「たどり〳〵て」は仰る様に踊り字で、訓みも「たどりたどりて」で間違いございません。

歪な「ハ」のように見えてしまいますのが横組み表示の難点、若し宜しければ、見慣れた姿を表しますから、是非にも縦組み表示にて該部を今一度ご覧下さいませ……今後ともご贔屓にお願い申し上げます。

追伸：
最近、我が書架に『エモい古語辞典』なる一冊を迎えました。お宅での古語辞典の「ご捜索」、一日も早く見付かりますようにお祈り致しております。

中澤樣

何時も温かいコメント頂戴しまして有り難うございます。
今話は尼鷺の乳母のお節介、ならぬ面目躍如でしょうか、とはいえ畳み掛けるような物尽くし、乳母の陰に隠れて語り手もまた悪乗りして加担するものですから、訳者としても些か膨満感を催してしまいました……。

この後もそれぞれの特性を反映させた、人間風の面白い名前を持つ鳥達が多く登場致しますので、ほんの少しだけご期待下さいませ（キビタキは如何でしょうか……？）。

追伸：
モモちゃん、なっちゃんのお写真に何時も癒やされております。

小余綾香樣

拙新作もまたご高覧下さいまして有り難うございます。

擬軍記ということもあり、語り物のような文勢語気を何とか纏わせられないかと苦心しておりますうえ、註釈の按配など未だ試行錯誤の只中です……。

ただ、古典文学にご造詣お有りの小余綾さん（否、小余さん、何とお呼びするのが善いか悩ましいところです）にもお愉しみ戴けます様に続話以降も工夫して参る所存です。何とぞ宜しくお付き合い下さいませ。

すらかき飄乎樣

コメントを頂戴しまして有り難うございます。
原典の面白さを損ないはしないか甚だ心配ですけれど、少しく長丁場となるであろう連載、何分にも気長にお付き合い下さいますと幸甚です。

追伸：
ところで此方でお伝えするのも野暮天なのですが、御作のエッセイの直近二回分を拝読しまして、私は不覚にも声を出して笑ってしまいました。happinessがhappenする瞬間、お美事でございました。

水守風火樣

大変ご無沙汰しております。
森園さん……でなく、水守さんから初めてコメントを頂戴しましたのは世情のこうなる前でしたね。「語彙世界」に遊びに来て下さっていた頃が已に懐かしく思い出されております。

「おんなのことぼく」連載中は更新の度にご高覧下さり★や応援まで頂戴しており乍ら、御礼も出来ておりませんで此方こそ失礼致しました。
「ひらがなばかりでも、しっかり読み進めると奥深い」とは何とも嬉しいお言葉、有り難うございます。

さて当拙文、原典の文量が多いため、全訳にするか抄訳にするか未だ悩んでおりますけれど、見切り発車で試行錯誤し乍ら連載して参る所存です。気長にお付き合い下さいますようお願い申し上げます。