小説家になろうで活動していた時も外国の方から感想をいただく事がありましたが、移転してからさらに多くなった気がします。

どうやら、自分の知らない間で暗黒騎士物語が翻訳され外国で読まれていたみたいです。

海外の方のコメントで、「翻訳されたものを読んでいましたが、続きが読みたいのでここに来ました」というのが複数あったので間違いありません。

これについては放置すべきではないという意見もあると思います。

ですが、同時に自分の小説が海外でも通用した事は嬉しく思いました。

実はそこで暗黒騎士物語を英語化できないだろうか考えたのです。

日本語を母語とする人よりも、英語を母語とする人の方が多い。

より多くの人に読んでもらえる。

これを思いついた時、もっと英語を勉強しておけば良かったとすごく後悔しました。

海外で暗黒騎士物語のwikiが創られている事は驚きだったりします。

まずＤＥＥＰＬで翻訳してみようと思いましたが、カタカナの人名が変になるので修正が大変だったりします。例えばクロキがCROKYにKROCYになったりします。

また、おかしい所がわからない。

やはり、英語を勉強する必要があります。

まさか、この年齢で再び英語の勉強をすることになるとは思いませんでした(≧◇≦)

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい