弟子を育成する権利
　　　　　↓
　弟子を育成する義務

ではないでしょうか？
　この後の文に

それがダンジョンという神秘を暴く探索者に与えられた贖罪なのですよ。

とあります。
　贖罪の為にしなければならない事であるなら「義務」になります。